A volte la storia di un libro inizia molto prima della sua edizione tedesca – in un’altra lingua, in un altro paese e in un’altra sfera letteraria. Labyrinth der verwaisten Wünsche (Labirinto dei desideri orfani) di Samer Al Najjar è uno di questi romanzi: scritto e pubblicato prima in arabo, poi tradotto in tedesco dall'autore stesso. In questo modo, non solo il libro racconta una vita tra mondi diversi – ma la sua stessa creazione porta con sé questo movimento.
Dall'originale arabo all'edizione tedesca
La prima versione del romanzo è stata pubblicata nell'ottobre 2020 in Libano dalla casa editrice Arab Scientific Publishers. Il suo titolo tedesco può essere reso come E il dado gira ancora. Per la pubblicazione tedesca, Samer Al Najjar ha deciso di non affidare il suo testo a un traduttore esterno. Ha tradotto lui stesso il suo romanzo in tedesco.
A prima vista sembra una particolarità bibliografica. Letterariamente è molto di più. Chi traduce il proprio testo non conosce solo le sue parole, ma anche i ricordi che vi sono dietro, il ritmo di una scena, il significato di un'immagine e i punti in cui una frase rimane volutamente ambigua. L'auto-traduzione tra arabo e tedesco non significa quindi solo trasportare una storia linguisticamente. L'autore incontra la propria opera in una seconda lingua in modo completamente nuovo.
Tra memoria e invenzione letteraria
Questa doppia prospettiva diventa particolarmente evidente nei luoghi. Damasco nel romanzo non è uno sfondo interscambiabile. Case, cortili, strade, relazioni familiari e regole sociali possiedono una forte presenza sensoriale. Nell'exposé, Al Najjar ricorda la casa di suo nonno con le sue numerose stanze, le grandi finestre e una vasca d'acqua nel cortile. Il luogo reale è stato distrutto da tempo, scrive – ma può continuare a esistere nella memoria e nel romanzo.
Questo legame induce a identificare frettolosamente autore e personaggio del romanzo. Ma Adam rimane una figura letteraria. L'esperienza biografica può dare a uno scrittore materiale, atmosfera e conoscenza di una società; da ciò non nasce ancora un'autobiografia. Proprio questa distanza è importante se si legge il romanzo come letteratura sulla Siria, la memoria e la fuga.
Al Najjar stesso descrive nell'intervista quanto sia profonda la sua stessa storia siriana: "Ho vissuto un'infanzia tipica in Siria." – Samer Al Najjar nell'intervista all'autore con l'editore, febbraio 2023. Nel corso della conversazione descrive la scuola, la formazione sociale e quella realtà politica contro cui in seguito si rivolge il sogno di libertà.
Una voce tedesca che non dovrebbe essere attenuata
Proprio con un'auto-traduzione del genere, si pone una domanda editorialmente interessante: quanta specificità linguistica può rimanere visibile in tedesco? L'edizione tedesca è stata curata professionalmente; ciò è stato reso possibile grazie al supporto della Adalbert und Thilda Colsman Stiftung e della Heimstatt-Stiftung Niederberg.
Tuttavia, il testo non doveva diventare un romanzo che suonasse come se fosse stato originariamente creato in un ambiente culturale e linguistico completamente diverso. Immagini, immediatezza emotiva, metafore insolite e l'alternanza tra linguaggio quotidiano, riflessione politica e condensazione poetica fanno parte dello stile narrativo di Al Najjar. Una buona revisione non deve appiattire, ma distinguere: cosa è incertezza linguistica – e cosa è voce?
Chi desidera prima conoscere la storia stessa, troverà nell'articolo tra Damasco e Vienna – un romanzo sulla Siria e la fuga un'introduzione al percorso di Adam attraverso l'infanzia, la rivoluzione, la guerra e l'esilio.
Scrivere come forma di preservazione
Forse è proprio qui la particolare tensione di questo libro: un autore scrive sulla perdita della patria e poi ripropone il suo stesso testo in una lingua che appartiene al suo ambiente di vita successivo. La versione araba e quella tedesca non sono quindi l'una accanto all'altra come originale e semplice copia. Sono due forme linguistiche dello stesso mondo letterario.
Così, Labyrinth der verwaisten Wünsche diventa anche un esempio di ciò che la letteratura tra due lingue può realizzare. Preserva i ricordi senza congelarli in modo immutato, e trasmette un mondo di esperienze siriane senza neutralizzarlo completamente per i lettori di lingua tedesca. Samer Al Najjar non è solo l'autore del romanzo, ma anche il suo stesso traduttore – e quindi colui che ha deciso come il mondo di Adam debba continuare a vivere in tedesco.
Il libro è disponibile in tedesco in edizione stampata cartonata (ISBN 978-3-910347-08-3) e come EPUB (ISBN 978-3-910347-16-8) nelle librerie o qui nel negozio dell'editore.
