Alcune storie non finiscono con l'attraversamento di un confine – spesso la parte più difficile inizia solo dopo. In Labyrinth der verwaisten Wünsche (Labirinto dei desideri orfani) di Samer Al Najjar, Adam arriva finalmente in Europa dopo la rivoluzione, la guerra e la fuga. Ma con il suo arrivo a Vienna, la sua storia non è affatto conclusa. È proprio in questo che risiede la notevole attualità del romanzo: getta uno sguardo su ciò che resta dopo la fuga – ricordi, perdite, ferite psicologiche e la difficile ricerca di un nuovo senso di appartenenza.
Cosa succede dopo l'arrivo?
Dalle grandi ondate migratorie dalla Siria negli anni 2010, concetti come migrazione, integrazione, asilo e arrivo sono diventati naturalmente parte del dibattito sociale in Germania e in Europa. Tali termini sono necessari – eppure dicono sorprendentemente poco su ciò che accade nell'intimo di una persona.
Adam è una figura letteraria incisiva a tal riguardo. Ha lasciato la Siria, ma la Siria non ha lasciato lui. La sua infanzia, la violenza della dittatura, le esperienze di guerra e fuga e la perdita di persone care continuano ad agire. La sicurezza geografica non risolve semplicemente l'insicurezza interiore. Il romanzo solleva quindi una domanda che viene facilmente trascurata nella discussione sulla migrazione e integrazione siriana: quando una persona è davvero arrivata?
Un bagaglio invisibile
Una valigia può essere posata. I ricordi no. È proprio questo carico invisibile che interessa particolarmente a Samer Al Najjar. In un'intervista con l'autore, dice riguardo all'intento del suo romanzo: "Il mio obiettivo è gettare luce su questo lato oscuro, spesso trascurato, dei sopravvissuti alla guerra e dei rifugiati." – Samer Al Najjar in un'intervista con l'editore, febbraio 2023.
In questo modo, il trauma dopo la guerra e la fuga assume un'importanza centrale nel romanzo. Adam non porta con sé solo le esperienze della guerra. Già la precoce perdita dei suoi genitori e la mancanza di sicurezza nella sua infanzia hanno scosso la sua fiducia negli altri. In seguito, queste ferite si scontrano con la persecuzione politica, il pericolo di vita e nuove perdite.
Proprio per questo sarebbe troppo semplice leggere la sua storia solo come un racconto di fuga. Chi vuole seguire il contesto più profondo troverà un altro livello centrale del romanzo nel contributo su patria, appartenenza e il desiderio di poter restare da qualche parte.
L'integrazione è più di un nuovo indirizzo
Adam arriva a Vienna. Lì ci sono tram, caffè, una quotidianità e la possibilità di una nuova vita. Ma una nuova città non crea automaticamente una nuova patria. Il romanzo contraddice così, in modo discreto, l'idea che la fuga abbia un punto finale chiaro: qui guerra, lì sicurezza; qui passato, lì un nuovo inizio.
In realtà, passato e presente convivono. I ricordi di Damasco si fanno strada nella quotidianità viennese di Adam. La perdita modella le sue relazioni. Allo stesso tempo, nasce qualcosa di nuovo: incontro, vicinanza e forse amore. L'arrivo dopo la fuga non viene raccontato come uno stato amministrativo, ma come un lungo processo interiore.
Cosa la letteratura può rendere visibile
Le discussioni politiche necessitano di numeri, regole e termini. La letteratura può fare qualcos'altro. Può rendere nuovamente visibile un singolo essere umano dietro un gruppo astratto. Improvvisamente non si tratta più di "i rifugiati", ma di Adam: del suo ricordo di una casa, della sua speranza politica, delle sue paure, della sua vulnerabilità e della domanda se potrà fidarsi di nuovo.
È proprio in questo che risiede la rilevanza contemporanea di Labyrinth der verwaisten Wünsche. Il romanzo non richiede una risposta politica preconfezionata. Piuttosto, invita a sostenere una prospettiva in cui fuga, perdita della patria, ferita psicologica e nuovo inizio coesistono.
Una storia che continua dopo l'ultima notizia
Anni dopo le grandi immagini di notizie dalla Siria, si pone quindi un'altra domanda: che fine hanno fatto le storie personali che stavano dietro a queste immagini? Il percorso di Adam ricorda che gli eventi storici, per coloro che li hanno vissuti, non scompaiono non appena l'attenzione pubblica si sposta.
Forse è questo l'effetto più duraturo di questo romanzo per il nostro presente. Non obbliga a una determinata opinione, ma a un'osservazione più attenta. Racconta di un uomo che ha raggiunto la sicurezza e tuttavia continua a cercare una patria; che ha perso eppure osa legarsi; che è segnato dal passato e nonostante tutto spera in un futuro. In questo modo, Samer Al Najjar trasforma la grande storia di rivoluzione, guerra e migrazione siriana in ciò che è sempre stata: la storia di singoli individui.
Il libro è disponibile in tedesco in edizione cartacea rilegata (ISBN 978-3-910347-08-3) e in formato EPUB (ISBN 978-3-910347-16-8) presso le librerie o qui nel negozio dell'editore.
