Samer Al Najjar. Con il tuo nuovo romanzo affronti questioni molto attuali riguardanti la crisi siriana. Quali prospettive persegue il protagonista, Adam, nella tua storia?
Il mio romanzo parla di un giovane nato a Damasco. Cresce a casa di suo zio, dove sperimenta costanti abusi emotivi e bullismo. Dopo aver raccontato l'infanzia del protagonista, mostro come cambia con lo scoppio della rivoluzione siriana nel 2011. È impegnato per la democrazia e le libertà civili e prende parte a proteste pacifiche.
Il sogno di una Siria libera guida il giovane Adam. Come definisci questo sogno per te?
Sogno ogni giorno una Siria libera e democratica, amata dal suo stesso popolo come ama se stesso. Una Siria tirannica e ingiusta non potrà mai essere la mia casa. Al contrario, in realtà odio moltissimo la situazione attuale.
Sono immigrati in Germania dalla Siria nel 2014. Come conservi nella tua memoria la tua infanzia e giovinezza in Siria?
Ho vissuto un'infanzia tipica in Siria. Eravamo terrorizzati a scuola. C'era un tentativo costante di trasformare i bambini in soldati. Abbiamo pensato che andasse bene perché non sapevamo nient'altro.
Nel tuo romanzo affronti anche lo stress post-traumatico derivante dalle esperienze di guerra.
Si, esattamente. Il mio romanzo si concentra sullo sviluppo del protagonista, su come le esperienze di perdita e di violenza vissute nella sua infanzia incidono sul giovane adulto, su come la violenza di una dittatura, i pericoli della guerra e della fuga incidono sulla sua salute mentale, che intuitivamente cerca di preservare provato. Il mio obiettivo è far luce su questo lato oscuro dei sopravvissuti alla guerra e dei rifugiati, che spesso viene messo in secondo piano. Tra loro il disturbo da stress post-traumatico è un fenomeno molto diffuso, che io stesso ho osservato più volte. Tuttavia, se ne parla molto raramente, e anche gli stessi rifugiati evitano di parlare dei loro sintomi di disturbo da stress post-traumatico.
Quale reazione speri di suscitare nel lettore del romanzo?
Critica e riflessione. Volevo affrontare i fatti più duri dell'umanità nel mio testo. La mia intenzione era scrivere un libro che creasse più discussioni e più conversazioni tra le persone.
Adam raggiunge Vienna, dove il sogno di una Siria libera diventa improvvisamente di nuovo tangibile. Come avviene questa svolta?
Adam non riesce a staccarsi da questo sogno perché la sua vita prima della rivoluzione non aveva senso. Non riesce a vedere alcun significato per la propria vita senza il suo sogno. L'amore può farlo? Questa è la domanda.
L'intervista è stata condotta da Christian Leeck. Tradotta dal tedesco con motore di traduzione.
Wuppertal, febbraio 2023.
