Alcuni libri non aprono una sola porta, ma due mondi: uno, solare, del sud Italia, pieno di odori, voci e antichi riti – e uno, aspro, tedesco, in cui un bambino deve prima imparare a farsi sentire. Quando i ragazzi dicono: “Mamma, scrivi un libro!” di Antonietta Patrizia Zeoli racconta proprio questa vita tra Italia e Germania, tra famiglia, migrazione, memoria e autoaffermazione.
Al centro c'è Marlena, figlia di una famiglia di lavoratori italiani immigrati, nata a Hemer, nel Sauerland. Il fatto che non sia un maschio non è inizialmente percepito dalla sua famiglia come una fortuna, ma come una delusione. Ma proprio questo precoce rifiuto la porta nel luogo che diventa il suo primo paradiso: dalla nonna a Genzano di Lucania, in Basilicata.
Un'infanzia di luce, latte e memoria
I primi anni con Nonna Linda sono caratterizzati da calore, rituali e appartenenza. Marlena vive il Sud Italia non come una scenografia, ma come un mondo sensoriale: luce sui campi, latte caldo, pane, voci, terra, erbe, storie. L'origine in questo romanzo non viene spiegata, ma resa palpabile. È proprio qui che risiede una grande forza di questo romanzo italo-tedesco sull'origine e la famiglia.
Ma questo universo infantile finisce bruscamente. Marlena viene riportata in Germania, in un ambiente che le è estraneo: linguisticamente, socialmente, emotivamente. La sicurezza si trasforma in afasia. Il nome familiare diventa un malinteso tedesco. La luce del Sud Italia diventa la grigia quotidianità di una famiglia di lavoratori immigrati nel Sauerland.
Più di un romanzo di Gastarbeiter
Chi in un romanzo sui lavoratori italiani immigrati in Germania pensa solo a pizza, pasta e nostalgici aneddoti familiari, rimarrà sorpreso. Zeoli racconta con arguzia, acutezza e grande capacità di osservazione ciò che spesso rimane invisibile: le barriere educative, le aspettative patriarcali, la forza femminile, la vergogna, l'amore e il duro prezzo dell'arrivo.
Nell'intervista all'autrice, Zeoli pronuncia una frase cruciale: "Lì incontrano i loro veri demoni al di là di pizza, pasta e dolce vita." Questo descrive il nucleo di questo libro. Non si tratta di una nostalgica aspirazione decorativa per l'Italia. Si tratta delle storie nascoste di persone che vivono tra due paesi e spesso non appartengono completamente a nessuno dei due.
Tre donne, molte linee di vita
Marlena non è sola. La sua vita è legata a Valentina ed Elisa, le cui storie prendono strade diverse e toccano comunque lo stesso fondo interiore: la ricerca dell'amore, del riconoscimento e di un luogo in cui la propria vita abbia un senso. Così nasce una polifonica storia familiare italiana tra migrazione, memoria e identità.
Particolarmente impressionante è come il romanzo colleghi la memoria privata alla storia. Fascismo, partigiani, società italiana del dopoguerra e realtà dei lavoratori immigrati non costituiscono uno sfondo, ma continuano a vivere nelle famiglie. Chi desidera approfondire questa dimensione troverà nell'articolo previsto sugli sfondi storici della migrazione italo-tedesca un complemento ideale.
Perché questo libro commuove
Il romanzo commuove perché pone una domanda che molti lettori conoscono: A quale luogo appartengo veramente? Al paese in cui sono nato? Alla lingua che parlano i miei genitori? Alla famiglia che mi ha plasmato? O alla vita che mi sono conquistato da solo?
Quando i ragazzi dicono: “Mamma, scrivi un libro!” è quindi più di una raccolta di aneddoti. È un libro di ricordi sull'origine, l'autoaffermazione femminile e la vita tra due culture. Antonietta Patrizia Zeoli racconta questa storia con temperamento, umorismo e una voce che non si dimentica facilmente.
Il libro è disponibile in versione cartacea (ISBN 978-3-910347-54-0) e in formato EPUB (ISBN 978-3-910347-55-7) in libreria o qui nel negozio dell'editore.
