A volte la letteratura non nasce alla scrivania, ma in una vita tra due Paesi. Insorge l’Iran - Iran erhebt sich di Gino Pacifico è l'opera di un autore che conosce l'Italia e la Germania non solo come luoghi, ma come spazi di esperienza. Le sue poesie nascono dalla memoria, dalla migrazione, dalla consapevolezza sociale e da un senso molto personale della dignità umana.
Un autore tra Italia e Germania
Gino Pacifico è nato a Mondragone, in provincia di Caserta, e vive in Germania da molti decenni. Fa parte di quella generazione di italiani all'estero le cui biografie sono caratterizzate da lavoro, partenza, adattamento e memoria. Questa esperienza è decisiva per la sua scrittura. Pacifico non guarda alla migrazione dall'esterno. Conosce la sensazione di vivere tra lingue diverse, di portare la propria origine nella memoria e di costruirsi una propria voce in un nuovo ambiente.
Questa impronta biografica rende le sue poesie particolarmente accessibili. Parlano di sconvolgimenti politici, ma anche di patria, perdita, ritorno e estraneità. Nei suoi testi, la migrazione non è una parola astratta, ma un'esperienza vissuta. Proprio per questo le sue poesie sulla migrazione di lavoro tra Italia e Germania, la fuga e la responsabilità sociale non appaiono come una semplice scelta tematica. Nascono da una lunga riflessione sull'appartenenza.
Il linguaggio della memoria
Chi legge l'opera di Pacifico si rende subito conto che la memoria non è per lui una fuga nostalgica. È uno spazio di lavoro. Nelle sue poesie tornano paesaggi, immagini d'infanzia, volti, tombe, odori e luoghi perduti. Ma questi ricordi non rimangono privati. Si aprono a domande più ampie: cosa perde una persona quando lascia la propria patria? Cosa resta di un luogo quando si ritorna dopo decenni? E come la migrazione cambia la visione del mondo?
Queste domande conducono direttamente a Insorge l'Iran. Perché anche se il nucleo politico del volume è l'Iran, Pacifico scrive con una sensibilità affinata dalla propria esperienza migratoria. Non vede oppressione, fuga e sradicamento come notizie lontane, ma come esperienze che toccano la dignità umana. In questo risiede la connessione tra la sua biografia e la sua poesia politica.
Perché l'Iran non lo lascia
In un'intervista con l'editore, Gino Pacifico racconta che i movimenti di protesta lo hanno toccato già durante i suoi studi a Colonia. All'epoca conobbe studenti iraniani e afghani che protestavano contro regimi autoritari. Questa impressione precoce sembra riverberare nel suo nuovo volume. A proposito della scrittura di Insorge l’Iran - Iran erhebt sich dice: "Le persone, ormai, non vogliono più vivere nella paura." Questa frase è semplice, ma racchiude tutto il libro.
Pacifico non si interessa solo alla politica come questione di sistema. Lo commuove ciò che la paura fa alle persone. E ancora di più lo commuove il momento in cui le persone non accettano più questa paura. Per questo nel suo volume non sono in primo piano programmi, partiti o analisi, ma donne, rifugiati, giovani, voci e corpi. L'Iran diventa la cifra di una domanda universale: quando una persona smette di piegarsi?
Chi volesse comprendere meglio perché i lettori oggi cercano proprio libri di questo tipo, trova il nostro contributo su poesie politiche, posizione e attualità. Infatti, l'opera di Pacifico risponde a un bisogno che va ben oltre un singolo tema.
Un'opera bilingue come ponte
Che Insorge l'Iran sia pubblicato in italiano e tedesco è più di una decisione formale. La bilingualità appartiene all'identità di questo autore. Rende visibile che la letteratura può viaggiare tra le culture. L'italiano porta l'origine, il suono e la radice della scrittura. Il tedesco apre il volume ai lettori interessati alla letteratura italo-tedesca, alla poesia politica contemporanea e ai diritti umani.
Gino Pacifico ha già pubblicato diverse raccolte bilingue di poesie ed è stato premiato per la sua attività letteraria e culturale. I suoi temi sono cresciuti nel corso degli anni: migrazione, memoria, responsabilità sociale, fuga, libertà e dignità umana. Con Insorge l’Iran - Iran erhebt sich, egli collega queste linee a un argomento politico di grande attualità. Nasce così un libro che proviene dall'esperienza personale eppure va ben oltre il personale. Proprio in questo risiede la voce particolare di Gino Pacifico.
Il libro è disponibile come edizione stampata, brossurata (ISBN 978-3-910347-89-2) e come EPUB (ISBN 978-3-910347-90-8) nelle librerie o qui nel negozio dell'editore.
